1
00:00:13,213 --> 00:00:16,285
NARRADOR:
Muitos homens vieram para o Ocidente.
2
00:00:16,350 --> 00:00:20,457
Alguns eram bons homens
e alguns eram homens maus.
3
00:00:20,521 --> 00:00:23,866
Alguns eram bons homens
com alguma coisa ruim neles.
4
00:00:23,924 --> 00:00:27,929
E alguns eram homens maus
com algo de bom neles.
5
00:00:28,950 --> 00:00:32,601
Esta é a história
de dois homens muito bons e maus.
6
00:00:34,501 --> 00:00:37,311
Hannibal Heyes e Kid Curry.
7
00:00:38,272 --> 00:00:41,185
Juntos, esses senhores
substancialmente alterado
8
00:00:41,241 --> 00:00:43,721
o curso
da fronteira da América.
9
00:00:45,212 --> 00:00:48,625
Eles fizeram muito para mudar
horários das ferrovias também.
10
00:00:48,682 --> 00:00:51,128
E em todos os trens
e bancos que eles roubaram,
11
00:00:51,184 --> 00:00:53,357
eles nunca atiraram em ninguém.
12
00:00:53,420 --> 00:00:56,765
Isso fez com que nossos dois últimos dias
Robin Hoods muito popular
13
00:00:56,823 --> 00:00:59,303
com todos menos o
ferrovias e bancos.
14
00:01:00,561 --> 00:01:02,507
Porque, diferentemente de Robin Hood,
15
00:01:02,563 --> 00:01:08,343
Hannibal Heyes e Kid Curry roubados do
ricos e ficaram com o dinheiro para si.
16
00:01:08,702 --> 00:01:12,479
Era uma vida boa,
mas os tempos estavam mudando.
17
00:01:12,973 --> 00:01:17,285
Os cofres estavam melhorando, o
posses estavam ficando maiores,
18
00:01:17,678 --> 00:01:20,318
os xerifes estavam ficando mais espertos,
19
00:01:20,714 --> 00:01:24,252
e comunicações modernas
tornou isso apenas uma questão de tempo
20
00:01:24,651 --> 00:01:28,861
até serem capturados
e talvez até morto.
21
00:01:34,328 --> 00:01:36,137
Levante e entregue!
22
00:01:36,196 --> 00:01:38,608
Quem diz isso?
Garoto Curry.
23
00:01:38,999 --> 00:01:40,307
Hannibal Ei.
24
00:01:49,109 --> 00:01:52,955
Tudo certo. Todo mundo fora!
Mova-se, pronto!
25
00:01:53,130 --> 00:01:54,424
Vamos, mova-se!
26
00:02:02,155 --> 00:02:04,567
Como vocês estão vindo, rapazes?
com esse cofre?
27
00:02:06,930 --> 00:02:08,573
Ela vai explodir
muito alto!
28
00:02:09,529 --> 00:02:11,475
Tirem a sujeira, pessoal!
29
00:02:15,602 --> 00:02:17,240
Cuidado!
30
00:02:18,505 --> 00:02:19,984
Puxe-a para baixo, rapazes.
31
00:02:23,610 --> 00:02:26,220
Sou Birdie Pickett.
Eu estou tão...
32
00:02:26,880 --> 00:02:28,917
Quanta dinamite
você usou, Kyle?
33
00:02:28,982 --> 00:02:30,791
Até o último pedaço disso.
34
00:02:30,851 --> 00:02:32,296
Por um pequeno e velho cofre?
35
00:02:32,352 --> 00:02:34,662
Isso não é não
pequeno e velho cofre.
36
00:02:35,220 --> 00:02:37,559
Este é um Brooker 202.
37
00:03:31,712 --> 00:03:33,453
Qual é o atraso?
38
00:03:34,481 --> 00:03:36,518
Bem, tenho certeza
Não sei, senhora.
39
00:03:37,250 --> 00:03:39,389
Melhor ir verificar
seu fusível, Kyle.
40
00:03:39,519 --> 00:03:41,123
Eu não vou lá!
41
00:03:43,190 --> 00:03:46,228
Ouça, quando o líder do
gangue diz a ele para fazer alguma coisa,
42
00:03:46,293 --> 00:03:47,738
ele não tem que fazer isso?
43
00:03:48,228 --> 00:03:50,868
Sim, esse é o meu entendimento.
44
00:03:50,931 --> 00:03:54,504
Mas o que faz você
um grande líder, Heyes,
45
00:03:54,568 --> 00:03:56,946
é que você nunca conta
nenhum homem para fazer nada
46
00:03:57,300 --> 00:03:59,740
você não faria isso sozinho.
47
00:04:00,140 --> 00:04:01,414
Você quer ser líder?
48
00:04:01,508 --> 00:04:02,953
Depois de você.
49
00:04:53,360 --> 00:04:54,896
Kyle molhou tudo.
50
00:04:54,961 --> 00:04:56,565
Bem, de quem é a culpa?
51
00:04:56,630 --> 00:04:59,509
Eu te avisei para não vadear
aquele rio, não foi? Huh?
52
00:04:59,566 --> 00:05:02,638
Ah, não.
Não, você e seus atalhos.
53
00:05:02,702 --> 00:05:04,340
Não entenda
proddy, trigo.
54
00:05:04,738 --> 00:05:09,187
Ei! As pessoas estão ficando inquietas.
Eles estão começando a murmurar.
55
00:05:09,242 --> 00:05:10,846
Murmurar o quê?
56
00:05:11,411 --> 00:05:14,119
Ah, tipo, talvez vocês dois
não sei o que você está fazendo.
57
00:05:14,247 --> 00:05:15,248
(SCOFFS)
58
00:05:15,315 --> 00:05:17,591
Tipo se você não consegue nem
explodir o cofre,
59
00:05:17,651 --> 00:05:19,995
talvez você devesse entrar
alguma outra linha de trabalho.
60
00:05:20,887 --> 00:05:22,662
Esse tipo de conversa
poderia nos arruinar.
61
00:05:24,224 --> 00:05:26,568
Bem, eu concordo com ele.
Trigo...
62
00:05:29,596 --> 00:05:31,200
Não foi uma ofensa, garoto.
63
00:05:31,264 --> 00:05:32,766
Nada levado, Trigo.
64
00:05:32,833 --> 00:05:35,905
Agora, quero lembrar a vocês, rapazes, que
não temos exatamente muito tempo,
65
00:05:35,969 --> 00:05:38,643
então se você apenas deixar o Heyes aqui
tenha alguns minutos tranquilos para trabalhar...
66
00:05:38,705 --> 00:05:41,618
Ah, claro, claro.
Vamos, Kyle.
67
00:05:48,782 --> 00:05:50,900
(TOSSE)
68
00:05:51,518 --> 00:05:53,225
eu suponho
vocês, meninos, estão se perguntando
69
00:05:53,286 --> 00:05:57,166
o que é uma velhinha de Boston
fazendo aqui no Velho Oeste.
70
00:05:57,224 --> 00:06:00,171
Senhora, gostaria de saber se você poderia
meio que mantenha sua voz baixa.
71
00:06:00,327 --> 00:06:03,100
Meu parceiro
tem que ouvir o copo.
72
00:06:03,930 --> 00:06:09,730
Copos? Ah, eu sei. Mas se
você não se importa com uma opinião,
73
00:06:09,736 --> 00:06:13,470
Eu não acho que você
e seu amigo estão cortados
74
00:06:13,106 --> 00:06:14,312
para esse tipo de coisa.
75
00:06:14,374 --> 00:06:16,217
Bem, agora,
espere um minuto, senhora.
76
00:06:16,276 --> 00:06:17,778
Agora, isso não foi
nosso melhor dia.
77
00:06:17,844 --> 00:06:19,619
SRA. PICKET: Tenho certeza.
78
00:06:19,679 --> 00:06:24,628
Mas eu acho que
você deveria ler isso.
79
00:06:25,318 --> 00:06:28,322
O que é isso?
Algum tipo de tratado religioso?
80
00:06:28,388 --> 00:06:32,894
Bem, pode ser a resposta para
todos os seus problemas, minha querida.
81
00:06:33,426 --> 00:06:36,532
Agora é só pegar e ler
isso quando você encontrar tempo.
82
00:06:36,596 --> 00:06:38,405
Sim, senhora.
Obrigado, senhora.
83
00:06:38,465 --> 00:06:40,638
E agora você tinha
é melhor voltar ao trabalho
84
00:06:40,700 --> 00:06:42,737
porque eu vejo
seus amigos estão carrancudos.
85
00:06:43,203 --> 00:06:44,477
Uh...
86
00:06:46,306 --> 00:06:47,683
Não adianta.
87
00:06:47,741 --> 00:06:50,620
Este cofre não é humano. Eu vou levar
me duas horas para entrar nisso.
88
00:06:50,677 --> 00:06:52,213
Tudo bem, então,
vamos fazer trilhas.
89
00:06:52,279 --> 00:06:54,156
Este trem é devido
em Columbine agora.
90
00:06:54,214 --> 00:06:56,820
Posse vai ficar de fora
Columbine daqui a 10 minutos.
91
00:06:56,883 --> 00:06:58,487
Muita verdade aí.
92
00:06:58,685 --> 00:07:03,134
Sim, mas há $ 50.000
neste cofre.
93
00:07:03,189 --> 00:07:04,827
Não vamos deixar isso para trás.
94
00:07:04,891 --> 00:07:06,461
O que você está sugerindo
fazemos com isso?
95
00:07:06,526 --> 00:07:08,597
Ei:
Estamos levando conosco!
96
00:07:20,730 --> 00:07:21,677
Quando eu disse,
"Vamos fazer trilhas"
97
00:07:21,741 --> 00:07:23,812
isso não é exatamente
o que eu tinha em mente.
98
00:07:23,877 --> 00:07:27,170
Esse grupo vai ser real
grato a Heyes, não é?
99
00:07:27,800 --> 00:07:28,821
Como você fez isso, Trigo?
100
00:07:29,449 --> 00:07:31,759
Mais inteligente.
Mas como?
101
00:07:31,818 --> 00:07:34,458
Isso é para eu saber
e você para descobrir
102
00:07:35,588 --> 00:07:38,228
quando eu sou o líder
desta gangue.
103
00:07:54,607 --> 00:07:57,747
TRIGO: Ei, por que estamos indo
em direção às montanhas?
104
00:07:57,811 --> 00:08:00,223
HEYES: Então podemos largar
o cofre de um grande problema.
105
00:08:01,681 --> 00:08:03,126
(TODOS GRUNINDO)
106
00:08:16,396 --> 00:08:19,172
Se isso não a prender
bem aberto, nada acontecerá.
107
00:08:19,232 --> 00:08:21,750
Sim, espero que você esteja certo,
Ei,
108
00:08:21,167 --> 00:08:23,875
porque, do jeito que eu imagino, nós temos
o curto final de uma hora restante.
109
00:08:29,442 --> 00:08:31,422
Ei:
Tenho que estar aqui em algum lugar.
110
00:08:32,145 --> 00:08:36,560
Continuem procurando, pessoal. Quero dizer, você
sei que tem que estar aqui. Quero dizer...
111
00:08:38,551 --> 00:08:40,656
Nós vamos encontrar. Não se preocupe.
112
00:08:42,880 --> 00:08:45,558
Quero dizer, nós a empurramos lá de cima.
Ela tem que estar aqui embaixo, certo?
113
00:08:50,630 --> 00:08:51,406
Do jeito que eu imagino, ei,
114
00:08:51,464 --> 00:08:54,343
você deve a mim e aos meninos
cerca de US$ 50.000.
115
00:08:55,680 --> 00:08:57,514
Agora, não temos
não há tempo para conversar, trigo,
116
00:08:57,570 --> 00:08:59,174
nós só temos
hora de procurar.
117
00:08:59,773 --> 00:09:01,150
Entendeu?
118
00:09:03,910 --> 00:09:07,153
Yahoo! Aqui está ela, rapazes!
Aqui está ela!
119
00:09:07,213 --> 00:09:08,624
O quê? Ela está aberta?
120
00:09:08,681 --> 00:09:10,820
Não, ela está enterrada.
121
00:09:32,605 --> 00:09:35,415
"Claro, rapazes.
Não posso perder, rapazes.
122
00:09:35,475 --> 00:09:37,477
"Se isso não funcionar,
nada acontecerá, rapazes."
123
00:09:37,544 --> 00:09:38,545
(SCOFFS)
124
00:09:38,645 --> 00:09:42,240
Agora, Wheat, você disse que tinha
uma ideia melhor que a de Heyes.
125
00:09:42,820 --> 00:09:44,187
Eu imagino eu e os meninos
estão prontos para apoiá-lo.
126
00:09:44,250 --> 00:09:45,752
Sim, certo.
Sim.
127
00:09:49,589 --> 00:09:51,125
Tudo bem, homens.
128
00:09:52,358 --> 00:09:54,650
Bem, o primeiro passo
é para
129
00:09:57,630 --> 00:09:58,474
desenterrar aquele cofre.
130
00:09:58,531 --> 00:10:00,101
Boa ideia!
Certo!
131
00:10:00,166 --> 00:10:01,645
Desenterre o cofre!
132
00:10:01,701 --> 00:10:03,900
(EXCLAMANDO)
133
00:10:04,270 --> 00:10:06,580
Bem, não deixe
coma em você, ei.
134
00:10:07,207 --> 00:10:09,346
Talvez ele não tenha
não há segundo passo.
135
00:10:43,276 --> 00:10:44,653
(TODOS GRUNINDO)
136
00:10:45,440 --> 00:10:46,523
Vá até lá.
137
00:10:49,150 --> 00:10:52,622
Trigo, posso lembrá-lo que
não temos muito tempo.
138
00:10:52,685 --> 00:10:54,756
Nós já pressionamos
este 202 de uma montanha,
139
00:10:54,821 --> 00:10:56,232
e não foi tanto
como arranhar sua pintura.
140
00:10:56,289 --> 00:10:58,326
Ei, ouça, está tudo dentro
a maneira como você lida com as coisas.
141
00:10:58,391 --> 00:11:02,134
Agora, você a jogou na lama.
Estou me preparando para apontá-la para as rochas.
142
00:11:02,195 --> 00:11:06,405
Pedras duras, duras e pontiagudas. Ela vai
desmoronar como um barril de dois bits.
143
00:11:06,466 --> 00:11:08,104
Trigo, posso salientar...
Estamos prontos, Trigo.
144
00:11:08,168 --> 00:11:11,377
Apenas... estou correndo
coisas agora, certo?
145
00:11:12,305 --> 00:11:14,342
Tudo bem, rapazes,
deixe-a ir.
146
00:11:40,733 --> 00:11:43,714
Bem, poderia ter sido
muito pior.
147
00:11:44,337 --> 00:11:45,475
Como?
148
00:11:46,573 --> 00:11:48,520
Poderia ter sido ideia minha.
149
00:11:55,515 --> 00:11:57,517
Claro, tornando tudo mais fácil.
150
00:11:57,817 --> 00:11:58,818
Sim.
151
00:12:00,320 --> 00:12:02,197
Talvez seja uma armadilha.
152
00:12:02,655 --> 00:12:05,330
Você sabe, eu estava apenas
pensando a mesma coisa.
153
00:12:05,910 --> 00:12:08,720
É melhor prosseguirmos
mais cauteloso daqui em diante.
154
00:12:08,861 --> 00:12:10,704
Eles são muito inteligentes.
155
00:12:11,397 --> 00:12:13,900
Não há como dizer o que esse grupo
está aprontando.
156
00:12:38,992 --> 00:12:41,666
Bem, acho que é isso.
157
00:12:45,198 --> 00:12:48,304
Vocês dois não estão apenas andando
longe de todo esse dinheiro!
158
00:12:49,702 --> 00:12:53,548
Não, estamos nos afastando de um grupo.
Aconselho você a fazer o mesmo.
159
00:12:53,606 --> 00:12:55,677
Eu não aceito conselhos,
Eu dou!
160
00:12:56,209 --> 00:12:58,314
E eu estou aconselhando vocês dois
reconsiderar.
161
00:12:58,378 --> 00:13:01,757
Você vai embora, não seremos obrigados
não lhe devo nenhuma parte desse dinheiro.
162
00:13:01,814 --> 00:13:03,919
Bem, isso parece
bastante justo, trigo.
163
00:13:05,180 --> 00:13:07,692
Vejo vocês mais tarde, rapazes. Desejo a você
toda a sorte do mundo.
164
00:13:08,454 --> 00:13:09,694
Ver você de novo,
165
00:13:10,923 --> 00:13:13,733
se você não
ficar aqui por muito tempo.
166
00:13:20,733 --> 00:13:22,178
Deixe-a ir.
167
00:13:26,673 --> 00:13:29,813
Ei, o que é anistia?
168
00:13:30,610 --> 00:13:31,611
Hein?
169
00:13:37,116 --> 00:13:38,322
Onde você conseguiu isso?
170
00:13:38,384 --> 00:13:40,159
Velhinha de Boston.
171
00:13:40,219 --> 00:13:42,699
Disse que poderia ser o fim
para todos os nossos problemas.
172
00:13:44,524 --> 00:13:46,299
O que significa anistia?
173
00:13:48,728 --> 00:13:50,298
Bem...
174
00:13:50,863 --> 00:13:53,639
Bem, o que isso significa é que há mais
ladrões de galinhas, grileiros,
175
00:13:53,700 --> 00:13:56,203
e ladrões de centavos catadores de trapos
por aí do que há homens da lei.
176
00:13:56,269 --> 00:13:58,943
Então, se um homem quiser
entregar-se,
177
00:13:59,500 --> 00:14:01,212
governador pode achar adequado
para limpar sua lousa.
178
00:14:01,274 --> 00:14:03,185
"Poderia" achar adequado?
179
00:14:03,242 --> 00:14:05,222
Depende de quem você é
e o que você fez.
180
00:14:05,278 --> 00:14:06,382
Ah.
181
00:14:07,380 --> 00:14:09,758
Bem, eu não acho
teríamos uma chance.
182
00:14:10,116 --> 00:14:12,153
Você não acha certo.
183
00:14:13,653 --> 00:14:17,795
Ei, boa sorte agora!
É melhor vocês se apressarem, rapazes!
184
00:14:22,261 --> 00:14:24,138
(Zombando)
"É melhor vocês se apressarem, rapazes."
185
00:14:32,400 --> 00:14:33,381
(ARMAS DISPARANDO)
186
00:14:36,976 --> 00:14:38,785
Melhor se apressar, rapazes.
187
00:14:44,550 --> 00:14:46,621
CURRY: Há uma coisa
temos que ir, ei.
188
00:14:46,686 --> 00:14:47,926
HEYES: O que é isso?
189
00:14:47,987 --> 00:14:49,557
CURRY: Fora desse negócio!
190
00:14:52,558 --> 00:14:54,469
(ARMAS DISPARANDO)
191
00:15:56,122 --> 00:15:57,465
É ele.
192
00:15:57,590 --> 00:15:58,660
(BATE NA PORTA)
193
00:15:58,724 --> 00:15:59,862
LOM: Entre.
194
00:16:11,304 --> 00:16:12,476
(limpa a garganta)
195
00:16:12,972 --> 00:16:14,508
O que posso fazer por você?
196
00:16:15,374 --> 00:16:16,648
Olá, Lom.
197
00:16:21,347 --> 00:16:22,758
Ei, sim.
198
00:16:23,916 --> 00:16:27,557
Ah, Lom, não. Isso é alguma maneira de
dizer olá depois de todos esses anos?
199
00:16:27,620 --> 00:16:30,624
Olá, você está preso,
e onde está o garoto?
200
00:16:36,696 --> 00:16:39,142
Deveria conseguir uma fechadura
para aquela porta lateral, Lom.
201
00:16:47,730 --> 00:16:48,518
Que bom ver você, Lom.
202
00:16:48,574 --> 00:16:50,451
Bem, não é legal
para ver você.
203
00:16:50,510 --> 00:16:53,354
Eu vou te dizer francamente
agora, vocês dois.
204
00:16:53,412 --> 00:16:56,586
Se você tem vontade de puxar
algo aqui na minha cidade,
205
00:16:56,649 --> 00:16:59,357
é melhor você estar preparado para andar
sobre meu corpo fazendo isso.
206
00:17:00,586 --> 00:17:02,122
Lom, somos amigos.
207
00:17:02,188 --> 00:17:03,599
Éramos amigos.
208
00:17:03,656 --> 00:17:05,330
Ah, agora, Lom.
209
00:17:05,910 --> 00:17:09,267
Nunca usamos isso contra você. Esportivo
uma grande estrela de lata, grande como uma cabeça de porco.
210
00:17:10,663 --> 00:17:12,472
Café, Lom?
Não, obrigado.
211
00:17:12,532 --> 00:17:13,806
Sim, ru...
212
00:17:14,934 --> 00:17:18,746
Bem, você sabe, Lom, ainda
pense em você como um de nós.
213
00:17:22,708 --> 00:17:24,949
Bem, o que você quer?
214
00:17:36,422 --> 00:17:39,280
O que você sabe
sobre isso?
215
00:17:39,425 --> 00:17:41,166
Anistia?
216
00:17:41,460 --> 00:17:44,839
Esse é um programa do governador
tentando ver se...
217
00:17:45,765 --> 00:17:46,835
(RISOS)
218
00:17:48,668 --> 00:17:50,978
Você não está pensando em anistia
para vocês dois?
219
00:17:51,370 --> 00:17:54,211
Ah, isso é para bandidos baratos
e pequenos vigaristas.
220
00:17:55,141 --> 00:17:56,415
Ah, bem.
221
00:17:56,475 --> 00:17:59,649
Podemos ajudá-lo se formos um
um pouco melhor no que fazemos?
222
00:17:59,712 --> 00:18:03,285
Você não pode me dizer o que o governador
vai nos penalizar pela excelência.
223
00:18:03,349 --> 00:18:05,560
E uma coisa é certa.
224
00:18:05,117 --> 00:18:07,324
Quem quer que fale é
vou ter que acreditar em nós.
225
00:18:07,386 --> 00:18:11,960
Você... Você está falando?
Você não quer dizer eu?
226
00:18:12,592 --> 00:18:14,833
Bem, ei, Lom.
227
00:18:14,894 --> 00:18:17,875
O único homem que conhecemos que pode olhar
o chefe direto nos olhos,
228
00:18:17,930 --> 00:18:21,605
diga a ele um fora-da-lei
pode se tornar bom e ser sincero.
229
00:18:25,504 --> 00:18:27,142
(BATE NA PORTA)
230
00:18:28,841 --> 00:18:30,810
É uma garota.
231
00:18:30,142 --> 00:18:32,486
Ok, agora, Lom,
você tenha cuidado.
232
00:18:34,146 --> 00:18:35,454
LOM: Entre.
233
00:18:38,184 --> 00:18:40,130
Posso falar com você,
Xerife?
234
00:18:40,386 --> 00:18:42,957
Olá, senhorita Porter.
235
00:18:43,220 --> 00:18:45,229
Não é meio tarde para você
sair sozinho?
236
00:18:45,291 --> 00:18:48,272
Oh, eu estava trabalhando até tarde.
Estou voltando para casa agora, mas...
237
00:18:48,327 --> 00:18:51,774
Ah, eu não percebi que você estava
bem no meio de alguma coisa.
238
00:18:51,831 --> 00:18:54,402
Não estou no meio do nada.
Estes são apenas alguns...
239
00:18:54,467 --> 00:18:56,879
Velhos, velhos amigos.
240
00:18:56,936 --> 00:18:58,938
Bem, algum amigo
do Xerife
241
00:18:59,500 --> 00:19:01,747
são imediatamente colocados na minha lista
de conhecidos preferidos.
242
00:19:02,308 --> 00:19:05,255
Você não vai
nos apresentar, Lom? Huh?
243
00:19:05,511 --> 00:19:07,130
Ah, claro.
244
00:19:07,413 --> 00:19:12,886
Posso apresentar,
Sr. Smith e Sr. Jones.
245
00:19:13,252 --> 00:19:15,254
Esta é a senhorita Porter
de Porterville.
246
00:19:15,321 --> 00:19:18,131
Encantado, tenho certeza.
Encantada, senhora.
247
00:19:18,190 --> 00:19:20,693
Sr. Sr. Jones.
248
00:19:20,893 --> 00:19:23,100
Na verdade, Lom, o que eu vim
falar com você sobre foi
249
00:19:23,162 --> 00:19:26,302
estamos lidando com uma folha de pagamento muito grande
no banco amanhã e...
250
00:19:28,670 --> 00:19:30,911
Ah, talvez eu deva explicar,
Estou administrando o banco local.
251
00:19:30,970 --> 00:19:34,884
E eu estava pensando que deveríamos conversar sobre
algumas medidas de segurança adicionais.
252
00:19:35,608 --> 00:19:37,747
Tenho certeza que deveríamos.
253
00:19:38,440 --> 00:19:41,423
Você é o banqueiro local,
senhora?
254
00:19:41,480 --> 00:19:43,153
Na ausência do meu pai, sim.
255
00:19:43,215 --> 00:19:45,889
Bem, vou passar no banco primeiro
coisa pela manhã, senhorita Porter,
256
00:19:45,951 --> 00:19:48,363
e olhe para o seu
disposições de segurança.
257
00:19:48,421 --> 00:19:50,162
Ah, isso seria ótimo, Lom.
258
00:19:50,222 --> 00:19:53,795
Embora eu esteja bastante confiante
com nosso grande e novo cofre Brooker.
259
00:19:53,859 --> 00:19:55,429
Brooker?
Brooker, senhora?
260
00:19:55,494 --> 00:19:57,132
Ei: Não é o Brooker 202?
261
00:19:57,196 --> 00:19:59,870
Não. O Brooker 404.
262
00:20:00,166 --> 00:20:01,440
Ah...
263
00:20:01,500 --> 00:20:03,275
Brooker 404.
404.
264
00:20:04,336 --> 00:20:06,145
Bem, você apenas
fique tranquila, senhora.
265
00:20:06,205 --> 00:20:09,414
Não há um homem nestes
peças podem abrir um Brooker 202,
266
00:20:09,475 --> 00:20:11,148
muito menos um 404.
267
00:20:11,343 --> 00:20:14,916
Agora, como é isso, Sr. Smith, isso
você sabe tanto sobre cofres?
268
00:20:15,281 --> 00:20:17,921
Bem, é meio que dele
linha de trabalho, senhorita Porter.
269
00:20:17,983 --> 00:20:20,224
Mas o Brooker 404
é novinho!
270
00:20:20,286 --> 00:20:22,197
Eu não sabia que alguém sabia
qualquer coisa sobre eles.
271
00:20:22,254 --> 00:20:23,665
É novo por aqui,
272
00:20:23,723 --> 00:20:28,690
mas eles têm um há alguns meses
no Banco Mercantil de St. Louis,
273
00:20:28,394 --> 00:20:31,136
e o Banco do Agricultor
em Fort Worth também.
274
00:20:32,231 --> 00:20:34,677
Sr. Smith, você deu
seu segredo afastado.
275
00:20:34,934 --> 00:20:36,242
Eu tenho?
276
00:20:37,136 --> 00:20:39,412
Você está no setor bancário!
277
00:20:39,705 --> 00:20:41,343
Sim.
278
00:20:41,407 --> 00:20:43,387
Sim, você poderia dizer isso,
você não poderia?
279
00:20:43,576 --> 00:20:46,989
Sr. Smith, dada a sua escolha,
você escolheria um cofre Brooker
280
00:20:47,460 --> 00:20:48,753
ou um Magnalock?
281
00:20:49,982 --> 00:20:51,359
Eu escolheria qualquer um.
282
00:20:53,853 --> 00:20:55,992
Na verdade, estou mais
no final do dinheiro.
283
00:20:56,388 --> 00:20:59,892
Meu parceiro, Sr. Jones, aqui,
é o especialista em segurança.
284
00:20:59,959 --> 00:21:03,771
Um especialista? Bem aqui em Porterville?
Bem, senhora...
285
00:21:03,829 --> 00:21:07,709
Oh, Lom, agora você sabe como eu tenho estado
tentando provar meu valor enquanto papai está fora.
286
00:21:07,767 --> 00:21:10,805
É só isso,
sendo apenas uma mulher, eu...
287
00:21:12,710 --> 00:21:13,948
Sinto que preciso de orientação.
288
00:21:15,975 --> 00:21:19,616
Lom, você acha que poderíamos
prevalecer sobre seus amigos
289
00:21:19,678 --> 00:21:22,220
interessar-se
em nosso pequeno banco?
290
00:21:22,810 --> 00:21:24,618
Bem, tenho certeza que eles fariam
só isso, senhora,
291
00:21:25,170 --> 00:21:26,587
se eles permanecessem na cidade.
292
00:21:26,886 --> 00:21:29,765
Acontece que eles serão
saindo bem de repente.
293
00:21:29,822 --> 00:21:32,564
No entanto, Lom, desde
ela é sua amiga...
294
00:21:32,625 --> 00:21:35,799
E como temos alguns trabalhos inacabados
negócios com você, Lom...
295
00:21:35,861 --> 00:21:38,671
Então você vai dar uma olhada
em nossos sistemas de segurança?
296
00:21:38,731 --> 00:21:40,574
Oh, com prazer, senhora.
297
00:21:40,633 --> 00:21:42,442
A primeira coisa pela manhã,
senhora.
298
00:21:45,571 --> 00:21:47,983
Sei que estarei em boas mãos.
299
00:21:49,141 --> 00:21:50,415
Boa noite.
300
00:21:51,610 --> 00:21:52,953
Boa noite, senhorita Porter.
301
00:21:53,120 --> 00:21:54,130
(PORTA ABRE)
302
00:21:54,146 --> 00:21:55,318
Boa noite.
303
00:21:56,482 --> 00:21:57,483
(PORTA FECHA)
304
00:21:59,652 --> 00:22:01,131
Então é isso.
305
00:22:01,187 --> 00:22:03,463
Toda essa conversa sobre anistia
é apenas uma desculpa
306
00:22:03,522 --> 00:22:05,593
para você estar aqui
enquanto você configura o banco.
307
00:22:06,358 --> 00:22:10,568
Lom, se você sabe alguma coisa sobre mim e
o Garoto, você sabe que nossa palavra é boa!
308
00:22:10,629 --> 00:22:12,870
Nós nunca chegamos a lugar nenhum
perto desta cidade antes
309
00:22:12,932 --> 00:22:15,378
porque não queríamos causar
qualquer problema para você.
310
00:22:16,268 --> 00:22:20,410
Tudo bem, se você não pode ajudar
nós agora, ok, eu entendo.
311
00:22:20,639 --> 00:22:24,280
Você dá nossas desculpas para a senhora, diga
ela tivemos que deixar a cidade inesperadamente.
312
00:22:24,343 --> 00:22:25,879
Vamos, garoto.
313
00:22:27,413 --> 00:22:28,858
Esperem, rapazes.
314
00:22:32,818 --> 00:22:34,920
(Suspiros)
315
00:22:34,553 --> 00:22:37,966
Acho que sempre soube disso
você ficou fora de Porterville
316
00:22:38,230 --> 00:22:39,661
apenas para manter meu registro limpo.
317
00:22:40,259 --> 00:22:42,739
Suponho que uma boa jogada
merece outro.
318
00:22:43,963 --> 00:22:45,271
Então você vai fazer isso?
319
00:22:45,731 --> 00:22:47,506
Você vai falar com o governador?
320
00:22:48,300 --> 00:22:50,780
Com todo o calor que ele está recebendo
dos bancos e das ferrovias,
321
00:22:50,836 --> 00:22:54,978
ele pode até me agradecer por ter inventado
uma maneira de tirar vocês dois do mercado.
322
00:22:55,307 --> 00:22:56,718
Quando você pode começar?
323
00:22:56,775 --> 00:23:00,520
Não faz sentido esperar. eu vou levar
o trem das 7h15 da manhã.
324
00:23:01,213 --> 00:23:03,900
Tudo bem, Lom.
Você é um bom homem.
325
00:23:03,148 --> 00:23:05,253
Sim, eu te disse.
Eu te disse.
326
00:23:35,481 --> 00:23:37,654
Adeus, Lom. Estar vendo você.
327
00:23:37,716 --> 00:23:39,491
Estaremos esperando aqui
para você quando você voltar.
328
00:23:39,551 --> 00:23:42,395
Você sabe, com os bolsos carregados
cheio de você sabe o quê, hein?
329
00:23:42,488 --> 00:23:44,866
Bem, até logo, Smith. Adeus, Jones.
Tudo certo.
330
00:23:44,924 --> 00:23:47,530
Espero que você possa ficar de fora
problemas até eu voltar.
331
00:23:47,593 --> 00:23:50,390
Ouça, se alguma coisa acontecer,
o nome do meu vice é Harker.
332
00:23:50,950 --> 00:23:51,665
Ele é um cara grande e loiro.
333
00:23:52,564 --> 00:23:54,635
Que preocupação.
O que poderia acontecer?
334
00:24:06,512 --> 00:24:10,426
Tenho mais três minutos para quebrar
este cofre antes do banco abrir.
335
00:24:10,516 --> 00:24:13,870
(SHUSH) Você não pode se apressar
um trabalho como este.
336
00:24:32,805 --> 00:24:34,450
(Suspiros)
337
00:24:37,810 --> 00:24:41,383
Bem, se você não consegue quebrá-la, eu
não acho que ela possa ser quebrada.
338
00:24:44,249 --> 00:24:47,458
Bem, parece que você tem
você é um verdadeiro cofre, senhora.
339
00:24:47,519 --> 00:24:51,296
Bem, estou muito grato a você
por seus esforços, vocês dois.
340
00:24:51,357 --> 00:24:53,735
Nosso prazer, senhora,
e nosso negócio.
341
00:24:53,792 --> 00:24:55,499
Ah, isso é tão aparente.
342
00:24:55,561 --> 00:24:57,336
Você está satisfeito,
Sr.Smith?
343
00:24:58,964 --> 00:25:02,411
Sim, senhora.
Você fez o seu dinheiro valer a pena.
344
00:25:03,569 --> 00:25:05,708
Cinco copos,
ação sequencial.
345
00:25:07,172 --> 00:25:08,776
Mas um bom dinamite
poderia estragar tudo.
346
00:25:08,841 --> 00:25:13,620
Bem, ele teria que passar pelo aço
grades em nossas janelas e portas primeiro.
347
00:25:16,749 --> 00:25:19,992
Bem, eu gostaria que pudéssemos continuar
esta discussão,
348
00:25:20,520 --> 00:25:22,589
mas se você me der licença,
Devo abrir nossas portas.
349
00:25:34,660 --> 00:25:35,739
HARKER: Ei, senhores!
350
00:25:36,201 --> 00:25:38,374
Não faça nenhum movimento
em direção às suas armas!
351
00:25:39,138 --> 00:25:41,277
E quem diz isso?
Meu.
352
00:25:41,340 --> 00:25:43,411
Xerife interino
Harker Wilkins.
353
00:25:44,343 --> 00:25:47,688
Tudo bem, basta seguir em frente
aí, senhores. Isso é bom.
354
00:25:48,213 --> 00:25:49,385
Sim, aqui.
355
00:25:49,448 --> 00:25:54,761
Agora, por ordem oficial de
eleito xerife Lom Trevors,
356
00:25:54,820 --> 00:25:58,324
você é direcionado
para me dar suas armas de fogo.
357
00:26:00,259 --> 00:26:01,795
Vá em frente. Solte-os agora.
358
00:26:08,400 --> 00:26:12,746
Tudo bem, tudo bem.
Obrigado. Obrigado gentilmente.
359
00:26:14,600 --> 00:26:15,679
Obrigado.
360
00:26:18,477 --> 00:26:22,840
Ah, agora, aqui. Você acabou de colocar isso
de volta de onde você o tirou.
361
00:26:24,817 --> 00:26:26,194
É melhor você contar a ele.
362
00:26:26,251 --> 00:26:29,323
Ele não colocou de volta,
ele vai se meter em grandes problemas.
363
00:26:30,456 --> 00:26:34,461
Ah, você é o melhor
para colocá-lo de volta, Sr. Jones.
364
00:26:36,929 --> 00:26:37,930
Hum.
365
00:26:38,263 --> 00:26:39,901
Lá. Obrigado gentilmente.
366
00:26:47,272 --> 00:26:52,170
Ei, delegado, você se importaria de preencher
em alguns dos espaços com palavras?
367
00:26:52,211 --> 00:26:54,157
Sim, bem,
vocês, homens, estão na minha lista.
368
00:26:54,880 --> 00:26:56,154
Qual é a sua lista?
369
00:26:56,215 --> 00:26:58,661
Bem, minha lista
de transientes conhecidos,
370
00:26:58,984 --> 00:27:03,899
colocado em minha jurisdição pelo Xerife Trevors
a ser promulgada em sua ausência.
371
00:27:04,723 --> 00:27:07,169
Transientes sendo encontrados
em posse de armas de fogo
372
00:27:07,226 --> 00:27:09,672
enquanto sob meu
jurisdição acima mencionada,
373
00:27:09,728 --> 00:27:14,871
que viola o Artigo Um
da Lei de Transitórios Temporários,
374
00:27:14,933 --> 00:27:18,540
e os torna sujeitos a imediata
prisão e prisão.
375
00:27:18,604 --> 00:27:20,140
Isso foi ideia de Lom?
376
00:27:20,672 --> 00:27:21,742
Relaxe.
377
00:27:21,807 --> 00:27:24,686
Ele está apenas tentando ter certeza
ficamos longe de problemas, hein?
378
00:27:24,810 --> 00:27:27,416
Oh, estamos bem sem uma arma?
Uh-huh.
379
00:27:27,479 --> 00:27:29,220
Que outro tipo de
regras especiais que você tem?
380
00:27:29,281 --> 00:27:31,727
Bem, agora há o Artigo Dois,
381
00:27:31,783 --> 00:27:35,128
que diz que se houver
qualquer problema em toda a cidade,
382
00:27:35,187 --> 00:27:37,793
isso é de uma janela quebrada
para uma ferradura lançada,
383
00:27:37,856 --> 00:27:42,202
que devo pegar e
prender todos os transientes conhecidos.
384
00:27:42,561 --> 00:27:43,938
(Ambos gemendo)
385
00:27:46,398 --> 00:27:49,174
Ei, quantos transientes
você entrou nessa lista?
386
00:27:49,234 --> 00:27:50,474
Dois.
387
00:27:56,108 --> 00:27:57,781
Ah, anime-se, garoto.
388
00:27:57,843 --> 00:28:00,517
Se vale a pena ter, é
vale a pena desistir de algo.
389
00:28:00,579 --> 00:28:02,217
Lom está apenas nos testando.
390
00:28:02,481 --> 00:28:05,792
Sim, ele nos deu asas
e tirou o céu.
391
00:28:05,851 --> 00:28:08,354
Sr.Smith! Sr.Jones!
392
00:28:10,822 --> 00:28:13,496
Sinto muito. Nós realmente não tínhamos
concluímos nossas discussões
393
00:28:13,559 --> 00:28:15,950
quando tive que me separar.
394
00:28:15,160 --> 00:28:16,969
Não é mesmo?
Não.
395
00:28:17,290 --> 00:28:19,805
Eu certamente poderia
usar você, no banco.
396
00:28:20,980 --> 00:28:21,805
Você pretende trabalhar lá?
397
00:28:22,100 --> 00:28:23,408
Dentro, senhora?
398
00:28:23,468 --> 00:28:25,345
Mas você não precisa fazer
sua decisão agora.
399
00:28:25,404 --> 00:28:27,543
Nós ficaremos com os empregos.
Huh?
400
00:28:28,307 --> 00:28:31,220
Por que não? E eu, por exemplo
não estou muito orgulhoso.
401
00:28:31,276 --> 00:28:33,950
Como diz a senhorita Porter, é
só até o pai dela voltar.
402
00:28:34,120 --> 00:28:36,618
E, bem,
veja desta forma.
403
00:28:36,682 --> 00:28:38,684
Somos estranhos
em uma cidade estranha,
404
00:28:38,750 --> 00:28:41,788
mas dentro de um banco,
ora, estaremos em casa.
405
00:28:41,853 --> 00:28:45,198
Meio que mantenha nossas mãos
no... Por assim dizer.
406
00:28:46,358 --> 00:28:48,650
Bem, eu...
Senhora, com licença.
407
00:28:48,126 --> 00:28:50,504
Nós realmente vamos ter que conversar
isso entre nós dois
408
00:28:50,562 --> 00:28:52,337
se você não se importa.
De jeito nenhum.
409
00:28:52,397 --> 00:28:54,673
Estou muito feliz que você consiga
considere me ajudar
410
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
na ausência do papai.
411
00:28:56,802 --> 00:28:59,840
Eu poderia esperar por uma resposta
até o fechamento dos negócios hoje?
412
00:28:59,905 --> 00:29:01,885
Ah, ah, ah, claro, senhora.
413
00:29:01,940 --> 00:29:03,977
De uma forma ou de outra.
Sim claro.
414
00:29:04,420 --> 00:29:06,784
Obrigado. Adeus.
Adeus.
415
00:29:10,515 --> 00:29:11,721
Você...
416
00:29:31,403 --> 00:29:32,939
E ainda digo, por que não?
417
00:29:33,500 --> 00:29:35,417
Você sabe, quanto mais cedo nós agarrarmos
nós mesmos alguns empregos regulares,
418
00:29:35,474 --> 00:29:37,511
mais cedo sairemos
aquela lista de transientes,
419
00:29:37,576 --> 00:29:39,886
e quanto mais cedo chegaremos
nossos ferros de tiro de volta.
420
00:29:41,546 --> 00:29:44,117
O que o velho Lom vai pensar
estamos fazendo, no entanto,
421
00:29:44,816 --> 00:29:47,160
se ele ouvir que estamos
trabalhando no banco?
422
00:29:50,550 --> 00:29:51,830
eu não sei sobre
aquele outro,
423
00:29:52,157 --> 00:29:55,104
mas eu aposto um dólar com você
esse é o garoto Curry.
424
00:29:55,160 --> 00:29:57,367
Assim como quando eu os vi
cavalgando por Fort Griffin,
425
00:29:57,429 --> 00:29:59,204
um salto à frente do pelotão.
426
00:30:04,536 --> 00:30:07,983
Então há
a tentação constante,
427
00:30:09,740 --> 00:30:11,145
o que eu não tenho certeza
Ganhei forças para resistir.
428
00:30:11,209 --> 00:30:13,519
Ei, você,
no final do bar.
429
00:30:14,479 --> 00:30:16,789
Você não. Você.
430
00:30:19,985 --> 00:30:24,161
Eu e meu amigo aqui acabamos de passar
me perguntando com quem você se parece.
431
00:30:27,693 --> 00:30:30,230
Bem, principalmente minha mãe.
Então eles me dizem.
432
00:30:30,629 --> 00:30:31,607
(bufa)
433
00:30:31,663 --> 00:30:34,200
Bem, agora eu vejo
por que você não usa uma arma,
434
00:30:34,299 --> 00:30:36,472
quando você pode atirar
sua boca desse jeito.
435
00:30:39,671 --> 00:30:42,830
Bem, você sabe
o que temos aqui, Sr. Smith?
436
00:30:42,908 --> 00:30:44,512
Conseguimos uma folga.
437
00:30:44,976 --> 00:30:46,978
Não, não, não,
não comece.
438
00:30:47,446 --> 00:30:51,155
Despedida?
Eu não gosto disso, senhor.
439
00:30:51,750 --> 00:30:53,491
E eu nem sei
o que isso significa.
440
00:30:53,552 --> 00:30:55,759
Bem, então eu vou te contar.
Não.
441
00:30:55,821 --> 00:30:58,427
Você vê quando o bom Senhor
estava fazendo homens,
442
00:30:58,490 --> 00:31:01,403
ele tem um monte deles
todos reunidos.
443
00:31:01,460 --> 00:31:04,660
E então ele decidiu bater
fora pelo resto do dia,
444
00:31:04,129 --> 00:31:06,750
pensando que ele colocaria
o cérebro mais tarde.
445
00:31:06,832 --> 00:31:08,243
Mas adivinhe o que aconteceu?
446
00:31:08,934 --> 00:31:11,972
Um monte dessas criaturas
apenas levantei e fui embora
447
00:31:12,370 --> 00:31:13,516
(IMITANDO INAUDÍVEL)
antes mesmo de ele voltar.
448
00:31:14,706 --> 00:31:17,687
E foi isso que temos aqui,
ir embora.
449
00:31:19,378 --> 00:31:21,756
Não o empurre.
Você não pode fazer backup.
450
00:31:24,716 --> 00:31:28,425
Senhor, gostaria de me desculpar
para meu amigo.
451
00:31:28,487 --> 00:31:31,559
E também quero que você tenha certeza
452
00:31:31,623 --> 00:31:34,502
que você continua percebendo
que ele não está usando uma arma.
453
00:31:34,559 --> 00:31:35,799
Nem eu.
454
00:31:37,662 --> 00:31:39,505
Nem eu.
455
00:31:39,564 --> 00:31:40,565
(estala os dedos)
456
00:31:44,836 --> 00:31:47,783
Não deixe que isso o impeça, em
caso você sinta vontade de alcançá-lo.
457
00:31:57,315 --> 00:31:59,220
Ok, ei, afaste-se.
458
00:31:59,840 --> 00:32:00,563
Não! Não, você não pode.
459
00:32:00,619 --> 00:32:02,980
Ele está pedindo isso.
460
00:32:02,154 --> 00:32:04,725
Tudo certo. estou perguntando
por alguma coisa também.
461
00:32:04,790 --> 00:32:07,310
Algo que nunca somos
tive uma chance antes!
462
00:32:07,920 --> 00:32:09,333
Não temos chance agora
aquele observador sabe quem eu sou!
463
00:32:09,394 --> 00:32:12,398
Mas ele não pode ter certeza. Não, a menos que
você vai e prova isso para ele!
464
00:32:16,401 --> 00:32:18,540
Ok. Vamos jogar do seu jeito.
465
00:32:21,339 --> 00:32:22,613
(Suspiros)
466
00:32:22,674 --> 00:32:23,880
senhor.
467
00:32:25,143 --> 00:32:28,522
Eu e meu amigo estivemos
falando sobre isso
468
00:32:33,185 --> 00:32:35,859
e ele gostaria de se desculpar.
Ele faria o quê?
469
00:32:36,822 --> 00:32:40,827
Sim, senhor, isso é um fato. eu gostaria
para se desculpar. Sinto muito.
470
00:32:41,259 --> 00:32:42,602
Eu tenho uma boca grande.
471
00:32:44,362 --> 00:32:46,273
E sem coragem.
472
00:32:51,136 --> 00:32:52,513
Sim, senhor.
473
00:32:54,390 --> 00:32:55,416
Sem coragem.
474
00:32:57,342 --> 00:33:00,585
É melhor você ter cuidado quando você
fique de pé sobre as patas traseiras dessa maneira.
475
00:33:00,912 --> 00:33:03,222
Você pode estar confuso
com algo humano.
476
00:33:03,949 --> 00:33:06,623
Sim, senhor.
Eu vou me lembrar disso.
477
00:33:07,118 --> 00:33:10,224
Você tem razão. Ele não é o homem
Eu pensei que ele fosse.
478
00:33:10,622 --> 00:33:13,660
Mas mesmo assim,
Eu não gosto dessa cara.
479
00:33:14,159 --> 00:33:16,662
Eu vou passar por aqui
amanhã pela manhã
480
00:33:16,895 --> 00:33:19,671
É melhor você ter certeza de que não é
por aqui para eu ver.
481
00:33:20,565 --> 00:33:23,450
Sim, senhor.
Estarei desaparecido.
482
00:33:26,638 --> 00:33:27,981
(Rindo)
483
00:33:41,353 --> 00:33:42,889
Por conta da casa, rapazes!
484
00:33:44,189 --> 00:33:45,793
E minhas desculpas.
485
00:33:46,258 --> 00:33:48,363
Todos os meus clientes
não sou como ele.
486
00:33:48,560 --> 00:33:50,801
Garoto local?
Não.
487
00:33:51,290 --> 00:33:53,339
Ele está atacando o rebanho 2U.
488
00:33:53,865 --> 00:33:56,368
Eles estão acampados a alguns quilômetros
ao sul daqui.
489
00:33:57,502 --> 00:34:00,390
Eles vão estar empurrando os beeves
por aqui pela manhã,
490
00:34:00,105 --> 00:34:04,315
então tudo que você precisa fazer é
fique escondido até que eles desapareçam
491
00:34:04,976 --> 00:34:06,353
e você não vai se machucar.
492
00:34:07,279 --> 00:34:08,815
Isso é tudo, hein?
493
00:34:08,947 --> 00:34:09,948
(RISOS)
494
00:34:13,885 --> 00:34:15,990
Bem, está decidido.
495
00:34:16,788 --> 00:34:18,392
Estamos aceitando esses empregos bancários
496
00:34:18,823 --> 00:34:21,167
porque eu não vou nu
mais um dia.
497
00:34:30,680 --> 00:34:31,672
Eu não sei sobre isso.
498
00:34:32,470 --> 00:34:35,940
Não sei se um transitório pode
Tenho um emprego legal em Porterville.
499
00:34:36,700 --> 00:34:39,450
Bem, ele não pode porque no minuto
ele tem um emprego, ele não é transitório.
500
00:34:39,110 --> 00:34:41,351
Foi isso que paramos
sendo cerca de 10 minutos atrás.
501
00:34:41,413 --> 00:34:43,170
Você pode perguntar à senhorita Porter.
502
00:34:43,810 --> 00:34:44,992
Então devolva-nos as nossas armas.
503
00:34:45,830 --> 00:34:46,323
Precisamos começar a trabalhar.
504
00:34:48,320 --> 00:34:51,767
Bem, até eu ter uma certeza
decisão do xerife...
505
00:34:57,696 --> 00:35:01,542
Ah, aqui.
Ele foi para o Capitólio
506
00:35:01,800 --> 00:35:04,406
e enviei uma mensagem de volta. Teve
algo para vocês, rapazes.
507
00:35:04,469 --> 00:35:06,312
Enviou por telégrafo também.
508
00:35:09,941 --> 00:35:14,913
Diz aqui: "Diga a Smith e
Jones, tudo parece bem."
509
00:35:16,414 --> 00:35:20,260
Agora, eu gosto de manter
minhas notas de US$ 100 em pilhas de 10,
510
00:35:20,318 --> 00:35:23,856
e minhas notas de 10 dólares
em pilhas de 100.
511
00:35:23,922 --> 00:35:26,129
E à minha direita.
512
00:35:26,191 --> 00:35:30,936
Eu gostaria de ter uma pilha
de notas de US$ 50, 20 delas,
513
00:35:30,996 --> 00:35:34,842
e 20 notas de US$ 50 à minha esquerda.
514
00:35:34,899 --> 00:35:39,750
E aqueles, você fica com eles...
Qual é o problema?
515
00:35:42,140 --> 00:35:43,551
Ah, eu não sei.
516
00:35:44,900 --> 00:35:47,354
Não, nada, Sr. Pincus. eu acho
Preciso tomar um pouco de ar fresco.
517
00:35:47,412 --> 00:35:49,255
Você parece um pouco bilioso.
518
00:35:49,314 --> 00:35:50,418
Uh-huh.
519
00:36:02,160 --> 00:36:03,639
(GEMIDOS)
520
00:36:05,797 --> 00:36:08,539
Eu tenho manchas verdes
diante dos meus olhos.
521
00:36:08,600 --> 00:36:12,912
Eu tenho cinco e dez.
Não sei se aguento.
522
00:36:13,400 --> 00:36:15,814
Eu estava pensando como é natural
você olhou atrás das grades.
523
00:36:18,109 --> 00:36:22,230
Pelo menos, não tenho tempo
ser tentado pela senhorita Porter.
524
00:36:22,480 --> 00:36:25,825
Olá. Olá. Mayl
falar com você por um minuto?
525
00:36:25,917 --> 00:36:26,952
(limpa a garganta)
526
00:36:27,180 --> 00:36:30,989
Sr. Jones, gostaria de saber se poderíamos
nos encontrarmos hoje à noite para jantar?
527
00:36:31,256 --> 00:36:32,758
Para discutir segurança.
528
00:36:32,924 --> 00:36:36,633
Bem, sinto muito, senhora, mas
Tenho outros planos para esta noite.
529
00:36:53,678 --> 00:36:54,884
Quem é esse?
530
00:36:55,280 --> 00:36:56,350
Eu.
531
00:37:03,540 --> 00:37:04,727
O que você quer?
532
00:37:05,900 --> 00:37:09,266
Bem, primeiro, gostaria que você notasse
não há ninguém por perto para nos observar agora.
533
00:37:09,594 --> 00:37:11,767
E eu gostaria que você notasse
que estou usando uma arma.
534
00:37:12,931 --> 00:37:14,205
Você está olhando
por problemas?
535
00:37:14,265 --> 00:37:15,266
Não.
536
00:37:16,401 --> 00:37:17,675
Não, não há problema.
537
00:37:18,803 --> 00:37:21,790
Só estou aqui para te dar
um pequeno conselho.
538
00:37:21,940 --> 00:37:24,110
Não leve esse rebanho
através de Porterville.
539
00:37:24,476 --> 00:37:26,251
Pegue a outra estrada para cima
através do Rio Salgado.
540
00:37:26,311 --> 00:37:28,291
Você é dado
as ordens, senhor.
541
00:37:28,346 --> 00:37:30,530
Espero que você possa apoiá-los.
542
00:37:30,548 --> 00:37:32,425
Somos dois
e um de vocês.
543
00:37:32,484 --> 00:37:34,464
São duas armas
contra um.
544
00:37:34,519 --> 00:37:36,226
Isso não parece justo.
545
00:37:37,422 --> 00:37:38,799
Sim, é justo.
546
00:37:39,524 --> 00:37:42,400
Você vê, esta minha arma
dispara duas balas ao mesmo tempo.
547
00:37:42,600 --> 00:37:44,600
Hein? Agora, o que é isso
deveria significar?
548
00:37:44,763 --> 00:37:45,969
Exatamente o que eu disse.
549
00:37:47,332 --> 00:37:48,333
Aqui está um.
550
00:37:51,736 --> 00:37:53,113
Esse é o outro.
551
00:37:56,574 --> 00:37:57,575
São dois.
552
00:38:06,451 --> 00:38:07,452
Entendeu?
553
00:38:11,856 --> 00:38:14,132
Sim, senhor.
554
00:38:14,893 --> 00:38:18,330
Nós iremos
por meio de Salt River.
555
00:38:22,333 --> 00:38:24,108
Pensei que você poderia.
556
00:38:24,736 --> 00:38:26,647
Boa noite, rapazes.
557
00:38:36,114 --> 00:38:38,788
Bem, você pode dormir tranquilo.
558
00:38:40,351 --> 00:38:43,628
Aqueles garotos não vão dirigir
afinal, aquele rebanho pela cidade.
559
00:38:44,122 --> 00:38:46,602
Você não subiu...
Ah, não, não, não, não.
560
00:38:47,325 --> 00:38:49,669
Não, eu apenas sugeri
uma estrada mais segura.
561
00:38:50,762 --> 00:38:52,332
Então todos os nossos problemas
acabaram.
562
00:39:17,210 --> 00:39:18,261
Eu não gosto disso.
563
00:39:18,690 --> 00:39:21,193
O banco fica bem ali
ao lado do escritório do xerife.
564
00:39:23,661 --> 00:39:26,938
Eu queria que Heyes estivesse aqui
para pensar sobre isso.
565
00:39:27,632 --> 00:39:31,603
Se eu não conseguisse descobrir melhor do que ele
qualquer dia da semana, eu simplesmente desistiria.
566
00:39:32,804 --> 00:39:35,307
Amanhã de manhã, vamos apenas
pegue aquele pequeno banco
567
00:39:35,373 --> 00:39:37,944
sem Hannibal Heyes
e o garoto.
568
00:39:58,596 --> 00:40:00,803
(LIMPAR A GARGANTA)
Tudo bem, agora.
569
00:40:03,501 --> 00:40:05,481
Todos nós vamos
basta entrar lá,
570
00:40:05,536 --> 00:40:07,140
parecendo inocente e normal.
571
00:40:14,579 --> 00:40:17,253
Bem, de qualquer forma, estamos todos
só vou entrar.
572
00:40:17,315 --> 00:40:19,261
E eu vou primeiro.
573
00:40:19,384 --> 00:40:21,364
Eu vou dançar
até o caixa
574
00:40:21,419 --> 00:40:24,127
e eu vou dizer a ele para preencher
esta bolsa cheia de dinheiro.
575
00:40:26,457 --> 00:40:29,370
Uh, o resto de vocês,
576
00:40:30,194 --> 00:40:33,698
você... Ouça,
por que você simplesmente não
577
00:40:34,232 --> 00:40:36,109
ficar por perto,
pronto para me cobrir
578
00:40:36,167 --> 00:40:38,147
caso tenhamos que
atirar para sairmos?
579
00:40:40,710 --> 00:40:42,244
Você não está nervoso, Trigo?
Huh?
580
00:40:42,607 --> 00:40:45,247
Bem, você nunca fez
primeiro bandido antes.
581
00:40:45,643 --> 00:40:47,384
Quem está nervoso?
Eu não estou nervoso.
582
00:41:31,122 --> 00:41:34,399
Não se mova e não grite,
porque isso é um assalto.
583
00:41:47,271 --> 00:41:49,114
(Sussurrando) O que são
você está fazendo aí atrás?
584
00:41:50,208 --> 00:41:52,586
Uma coisa que não estou fazendo
está sendo roubado.
585
00:41:52,777 --> 00:41:54,170
Guarde essa arma.
586
00:41:54,479 --> 00:41:55,856
0h, sim?
587
00:41:56,614 --> 00:41:58,930
Basta ler isso.
588
00:41:58,149 --> 00:41:59,890
Por que eu tenho
ler isso?
589
00:42:00,752 --> 00:42:03,232
Eu escrevi!
Agora, você sai daqui.
590
00:42:04,389 --> 00:42:06,369
Agora, espere só um minuto.
591
00:42:06,424 --> 00:42:08,620
Você quer dizer
que você é...
592
00:42:08,159 --> 00:42:10,139
Que você é
Trabalhando legalmente aqui?
593
00:42:13,197 --> 00:42:14,369
Sim, estou.
594
00:42:17,135 --> 00:42:19,775
Então você não tem nenhum direito
para me dizer para não roubá-lo.
595
00:42:21,706 --> 00:42:23,743
Eu só estou dizendo a você
como um amigo
596
00:42:23,808 --> 00:42:27,278
porque esse banco aqui é
protegido ao máximo
597
00:42:27,945 --> 00:42:32,520
de um canhão de seis armas totalmente carregado
na mão de
598
00:42:33,885 --> 00:42:35,125
Garoto Curry.
599
00:42:36,200 --> 00:42:37,900
(Zombando)
600
00:42:37,855 --> 00:42:39,960
Se você não acredita em mim,
apenas olhe para trás.
601
00:42:40,591 --> 00:42:41,592
(ARMA DE ARMA)
602
00:42:46,640 --> 00:42:47,941
Olá, rapazes.
Olá.
603
00:42:48,132 --> 00:42:49,133
Olá.
604
00:42:49,667 --> 00:42:51,442
Eu sugiro a todos vocês
espere lá fora
605
00:42:51,502 --> 00:42:53,482
enquanto eu e Heyes
fale com Wheat lá.
606
00:42:57,141 --> 00:42:59,246
Bem, eu acho que isso é
uma boa ideia.
607
00:42:59,677 --> 00:43:00,883
Sim.
608
00:43:13,157 --> 00:43:16,536
Tudo bem,
qual é o ângulo?
609
00:43:18,620 --> 00:43:19,336
(Sussurrando)
Anistia.
610
00:43:20,164 --> 00:43:21,268
Hein?
611
00:43:21,499 --> 00:43:22,671
Anistia.
612
00:43:24,102 --> 00:43:25,342
Anistia?
613
00:43:26,838 --> 00:43:28,112
Para vocês dois?
614
00:43:28,172 --> 00:43:30,150
Bem, ainda não conseguimos.
615
00:43:30,274 --> 00:43:32,311
Mas Lom Trevors, você se lembra?
616
00:43:32,910 --> 00:43:35,447
Ele está conversando com o governador
neste exato minuto.
617
00:43:37,849 --> 00:43:40,921
Ele está conversando com o governador?
Para vocês dois?
618
00:43:41,520 --> 00:43:42,870
Bem, sim.
619
00:43:42,653 --> 00:43:44,132
Agora, teríamos colocado
para você também,
620
00:43:44,188 --> 00:43:45,633
mas não sabíamos
onde você estava.
621
00:43:45,957 --> 00:43:49,970
Assim que conseguirmos, será fácil
para você e todos os outros.
622
00:43:50,270 --> 00:43:53,167
Porque... Bem, estamos muito
bandidos maiores do que você.
623
00:43:53,831 --> 00:43:55,936
Você realmente pensa
temos uma chance?
624
00:43:56,000 --> 00:43:58,708
Claro, e vou te dizer uma coisa.
Você leva os meninos,
625
00:43:58,769 --> 00:44:00,544
você vai ficar quieto
por alguns dias.
626
00:44:01,439 --> 00:44:03,180
Bem, vá até lá
para Rio Salgado.
627
00:44:03,241 --> 00:44:05,160
E então, assim que
recebemos a boa palavra,
628
00:44:05,760 --> 00:44:07,215
vamos estourar
e te contar.
629
00:44:07,411 --> 00:44:09,516
Isso não vai ser
uma boa surpresa?
630
00:44:11,480 --> 00:44:14,325
O final feliz
a sete tristes vidas de crime.
631
00:44:15,253 --> 00:44:17,460
Que bom que você vê
a vantagem, trigo.
632
00:44:17,522 --> 00:44:19,580
Vá lá fora
e conte aos meninos.
633
00:44:19,123 --> 00:44:21,535
Certo, certo.
634
00:44:22,930 --> 00:44:23,970
Estaremos esperando
pela palavra.
635
00:44:24,280 --> 00:44:25,371
Sim.
636
00:44:44,749 --> 00:44:46,751
Bem, o que eles disseram?
637
00:44:46,817 --> 00:44:48,125
O que eles estão fazendo?
638
00:44:49,954 --> 00:44:52,332
Eles estão se preparando para roubar
o banco sem nós.
639
00:45:13,844 --> 00:45:16,850
Aquele homem que você era
conversando com
640
00:45:16,714 --> 00:45:18,853
e aqueles outros homens,
o que eles queriam?
641
00:45:19,500 --> 00:45:21,428
CURRY: Bem, eles são apenas
procurando trabalho, senhora.
642
00:45:21,719 --> 00:45:23,858
Pobres diabos, nós dissemos a eles
para experimentar Salt River.
643
00:45:24,255 --> 00:45:27,532
Ah, bem, eles certamente
parece grato.
644
00:45:30,428 --> 00:45:31,930
A propósito, senhora.
645
00:45:31,996 --> 00:45:34,567
Desculpe, não pude te levar
naquele jantar ontem à noite.
646
00:45:34,966 --> 00:45:36,274
Mas estou livre esta noite.
647
00:45:36,734 --> 00:45:38,145
E você e eu
fazendo a cidade?
648
00:45:39,136 --> 00:45:40,809
Ora, eu adoraria.
649
00:45:41,939 --> 00:45:43,145
Vamos.
650
00:45:43,207 --> 00:45:45,881
Agora, espere. Qual é a ideia
um homem fora da cama assim?
651
00:45:45,943 --> 00:45:47,889
Você verá.
Vamos, vamos.
652
00:45:48,679 --> 00:45:49,885
O que, agora?
653
00:45:54,752 --> 00:45:56,993
Apenas...
Espere um minuto.
654
00:46:17,108 --> 00:46:20,248
Senhorita Porter,
você pode chegar em casa sozinho?
655
00:46:20,344 --> 00:46:21,379
Bem, normalmente faço isso, mas...
656
00:46:21,445 --> 00:46:24,426
Bem, então vou dizer bem
noite para você agora. Desculpe, senhora.
657
00:46:28,619 --> 00:46:29,620
Não importa.
658
00:46:29,720 --> 00:46:31,630
Ei, qual é o problema?
659
00:46:32,857 --> 00:46:34,928
Você verá. Vamos.
660
00:46:36,193 --> 00:46:37,638
(MÚSICA TOCANDO)
661
00:46:53,177 --> 00:46:54,315
Olhe para eles.
662
00:46:54,412 --> 00:46:55,516
Dê-me uma boa.
663
00:46:55,579 --> 00:46:57,252
Ok.
Um par de oitos é bom?
664
00:46:57,315 --> 00:46:59,659
Então, o que há de errado com eles?
Quem são eles?
665
00:46:59,717 --> 00:47:01,196
Transitórios.
666
00:47:01,252 --> 00:47:04,960
Ouça, eles foram ao banco
esta manhã procurando trabalho.
667
00:47:04,155 --> 00:47:06,761
E não negue porque
Eu tenho um relatório completo.
668
00:47:06,824 --> 00:47:08,235
Quem está negando isso?
669
00:47:08,292 --> 00:47:10,330
Nós dissemos a eles para irem até lá
para Rio Salgado.
670
00:47:10,940 --> 00:47:11,437
Sim, mas eles não fizeram isso.
671
00:47:11,762 --> 00:47:13,105
Venha aqui.
672
00:47:15,320 --> 00:47:17,205
O barman aqui me diz
eles estão sentados
673
00:47:17,268 --> 00:47:19,305
bem naquele lugar
por 14 horas.
674
00:47:19,370 --> 00:47:21,873
Bem, isso não significa
nossa responsabilidade.
675
00:47:21,939 --> 00:47:24,545
Sim, mas tenho um pressentimento
que você sabe quem eles são.
676
00:47:24,608 --> 00:47:25,780
O quê?
677
00:47:28,312 --> 00:47:29,450
(A MÚSICA PARA)
678
00:47:32,516 --> 00:47:33,517
Eu disse.
679
00:47:34,180 --> 00:47:36,430
Eu tenho uma sensação
que você sabe quem eles são.
680
00:47:36,487 --> 00:47:37,522
Sim, como assim?
681
00:47:37,588 --> 00:47:38,931
Bem, porque
dois de seus cavalos
682
00:47:38,989 --> 00:47:40,468
tenho a mesma marca
neles como os seus.
683
00:47:41,759 --> 00:47:42,965
Agora...
684
00:47:43,270 --> 00:47:45,166
Nós compramos vassouras para eles
fora de um rebanho
685
00:47:45,229 --> 00:47:46,731
devia ter 2.000 homens.
686
00:47:46,797 --> 00:47:49,403
Agora, é provável
alguém comprou um par.
687
00:47:49,700 --> 00:47:53,238
Sim, talvez. Sim, mas,
eles ainda são transitórios.
688
00:47:53,304 --> 00:47:55,341
E como tal,
está sujeito a todas as regras
689
00:47:55,406 --> 00:47:57,682
e regulamentos
aplicando-se ao mesmo.
690
00:47:57,742 --> 00:48:02,540
Então, eu tenho que entrar lá
e pegue suas armas.
691
00:48:14,725 --> 00:48:17,797
Ele está prestes a conseguir
sua cabeça explodiu.
692
00:48:22,400 --> 00:48:24,607
Bem, agora, rapazes, vou apenas
tem que pegar suas armas
693
00:48:24,668 --> 00:48:26,807
até você decidir
para sair da cidade.
694
00:48:30,574 --> 00:48:32,383
Onde você ouviu isso?
695
00:48:32,443 --> 00:48:34,946
Regras especiais
e regulamentos
696
00:48:35,120 --> 00:48:38,323
referente ao
Lei de Transitórios Temporários.
697
00:48:38,382 --> 00:48:41,591
E nesta cidade, vocês, rapazes
é conhecido como transitório.
698
00:48:41,652 --> 00:48:43,427
Bem, garoto.
699
00:48:43,954 --> 00:48:46,930
Parece que está na hora
para nós nos levantarmos
700
00:48:46,157 --> 00:48:48,194
e ser contado
do seu lado da lei.
701
00:48:49,827 --> 00:48:50,999
Vamos.
702
00:48:51,328 --> 00:48:52,534
Transitórios?
703
00:48:54,640 --> 00:48:57,680
Parece uma ofensa por enforcamento
se alguma vez ouvi um.
704
00:48:57,134 --> 00:48:58,204
0h. não. não, não.
705
00:48:58,269 --> 00:49:00,100
Nada sério
Eu gosto disso.
706
00:49:00,700 --> 00:49:02,107
Significa apenas que eu tenho que
pegue suas armas.
707
00:49:04,241 --> 00:49:07,848
(limpa a garganta) Ah, eu acho...
Se essas são as regras,
708
00:49:07,912 --> 00:49:09,755
Acho que não
conheça as regras.
709
00:49:09,847 --> 00:49:12,293
Bem, seríamos mais do que
feliz em ajudar, xerife.
710
00:49:12,349 --> 00:49:14,220
Isso é tudo que há para fazer.
Você verá.
711
00:49:15,152 --> 00:49:16,825
Obrigado.
Muito obrigado, senhores.
712
00:49:16,887 --> 00:49:19,197
Aí estamos nós.
Muito obrigado.
713
00:49:19,857 --> 00:49:23,430
Pronto, agora. Você vê aí? Transientes
não é necessariamente hostil.
714
00:49:25,963 --> 00:49:26,964
Hum?
715
00:49:32,937 --> 00:49:35,577
Eu pensei que você ia
espere no Salt River.
716
00:49:35,673 --> 00:49:38,586
Que diferença isso faz,
enquanto estivermos esperando?
717
00:49:39,430 --> 00:49:40,488
Ah, eu não sei.
718
00:49:40,778 --> 00:49:43,657
Mas você tem que fazer isso aqui mesmo?
Em público?
719
00:49:48,886 --> 00:49:51,930
Tudo bem,
Eu vou te contar a verdade.
720
00:49:52,656 --> 00:49:55,193
Nós quase fomos pegos.
721
00:49:55,459 --> 00:49:58,235
E eu e meu cavalo estamos
apenas ameixa no fogão.
722
00:49:59,263 --> 00:50:02,506
Esses poucos dólares miseráveis
Deitado naquela mesa,
723
00:50:02,700 --> 00:50:05,476
esse é todo o dinheiro que temos
no mundo entre nós.
724
00:50:05,803 --> 00:50:06,907
Então?
725
00:50:07,972 --> 00:50:09,474
Então não podemos...
726
00:50:10,307 --> 00:50:12,150
Não podemos pagar
não há lugar para ficar.
727
00:50:13,177 --> 00:50:15,521
Mas você vê,
se apenas sentarmos aqui
728
00:50:15,579 --> 00:50:18,492
passando pelos mesmos poucos
dólares miseráveis
729
00:50:18,549 --> 00:50:20,187
para frente e para trás
entre nós,
730
00:50:20,751 --> 00:50:23,630
comprando uma cerveja curta
de vez em quando, bem,
731
00:50:24,188 --> 00:50:25,963
não podemos ser expulsos.
732
00:50:27,157 --> 00:50:30,604
E nós temos
um teto sobre nossas cabeças.
733
00:50:30,661 --> 00:50:33,437
Contanto que não
não deixe mais ninguém no jogo
734
00:50:33,497 --> 00:50:36,637
quem pode ir embora
com o pouco que conseguimos.
735
00:50:36,700 --> 00:50:37,940
Sim.
736
00:50:38,200 --> 00:50:40,608
Agora, ei, vamos lá. Agora, agora,
não fique tão triste, você sabe.
737
00:50:40,671 --> 00:50:42,878
Você não terá que esperar muito.
Agora, Lom vai voltar
738
00:50:42,940 --> 00:50:44,977
amanhã à noite, trem das 11h15.
739
00:50:45,420 --> 00:50:46,817
Você apenas fica quieto, hein?
740
00:50:46,877 --> 00:50:49,118
Sim, bem, estamos apenas
sentado aqui esperando.
741
00:50:49,547 --> 00:50:51,584
Tudo certo. OK.
742
00:51:17,207 --> 00:51:18,948
(A MÚSICA COMEÇA A TOCAR)
743
00:52:39,823 --> 00:52:42,326
Tudo bem, senhores,
qual é o nome desse jogo?
744
00:53:25,703 --> 00:53:26,841
Sim, senhor.
745
00:53:28,639 --> 00:53:31,210
São eles transitórios. Eles ainda estão
sentado em volta daquela mesa de pôquer.
746
00:53:31,275 --> 00:53:32,913
Cerca de 22 horas agora.
747
00:53:32,976 --> 00:53:33,977
Deve ser um grande jogo.
748
00:53:34,440 --> 00:53:36,251
Não, nunca fui
mais de $12 no pote.
749
00:53:36,513 --> 00:53:38,720
E parece
eles desencorajam o dinheiro novo.
750
00:53:39,483 --> 00:53:40,985
Eu não consigo entender isso.
751
00:53:41,510 --> 00:53:43,327
Bem, talvez
eles estão esperando por alguém.
752
00:53:43,454 --> 00:53:45,161
Ou não tenho nada melhor
fazer.
753
00:53:47,240 --> 00:53:51,290
Olha, você pegou as armas deles,
eles vão ficar parados.
754
00:53:52,620 --> 00:53:53,405
O que mais você quer?
755
00:53:55,332 --> 00:53:56,367
Sim.
756
00:53:56,433 --> 00:53:59,277
Eu certamente ficarei feliz que o Xerife
volta esta noite, no entanto.
757
00:53:59,770 --> 00:54:00,771
Sim.
758
00:54:11,615 --> 00:54:12,753
(BATE)
759
00:54:44,381 --> 00:54:46,588
Hora em que o trem de Lom chega,
760
00:54:47,551 --> 00:54:50,540
nós estaremos sentados
bata embaixo daquele cofre,
761
00:54:50,187 --> 00:54:52,292
retirando dinheiro
em vez de sujeira.
762
00:54:52,356 --> 00:54:53,767
(homens rindo)
763
00:55:09,873 --> 00:55:12,683
Bem, seja lá o que Lom
nos diz
764
00:55:12,743 --> 00:55:14,860
quando encontramos aquele trem
esta noite,
765
00:55:14,144 --> 00:55:15,817
é melhor não planejarmos
em ficar aqui.
766
00:55:22,520 --> 00:55:23,622
Agora, para onde eles estão indo?
767
00:55:30,494 --> 00:55:32,633
Ei:
Todo o grupo deles
768
00:55:32,696 --> 00:55:35,740
indo para o xerife
escritório sem ser arrastado?
769
00:55:44,975 --> 00:55:46,113
Ah! Olá, senhores.
770
00:55:46,176 --> 00:55:47,780
Oh, estes aqui transitórios,
771
00:55:47,845 --> 00:55:49,984
eles estão saindo da cidade
agora mesmo. Você não estava?
772
00:55:50,470 --> 00:55:52,288
Sim, acabamos de ouvir
eles estão tomando as mãos
773
00:55:52,349 --> 00:55:53,953
até o Tumble T.
774
00:55:54,751 --> 00:55:55,957
Então, estamos a caminho.
775
00:55:56,190 --> 00:55:57,930
Acabei de passar por aqui
para pegar nosso hardware.
776
00:55:57,988 --> 00:56:00,127
TRIGO: Prazer em conhecê-lo,
senhores. Então nós apenas...
777
00:56:00,190 --> 00:56:02,727
Oh, ouça, Sr. Deputado.
Hum-hmm?
778
00:56:02,793 --> 00:56:03,999
Você não se importaria,
você faria,
779
00:56:04,610 --> 00:56:05,631
se apenas tivermos a nós mesmos
talvez apenas um pouco
780
00:56:05,696 --> 00:56:08,404
mão extra de pôquer antes de sairmos da cidade?
Quero dizer, você faria isso?
781
00:56:08,465 --> 00:56:11,378
Ah, acho que não. Vocês, garotos, com certeza
foram cooperativos e tudo.
782
00:56:11,435 --> 00:56:13,210
Sim, claro, eu vou ter
para me despedir de você.
783
00:56:13,303 --> 00:56:15,305
Veja, eu tenho que fazer o meu
rodadas e depois estar lá embaixo
784
00:56:15,372 --> 00:56:17,352
às 11h15 para nos encontrarmos
o trem do xerife.
785
00:56:17,407 --> 00:56:19,110
Sim, bem, você apenas
diga ao xerife,
786
00:56:19,760 --> 00:56:23,218
no que nos diz respeito, ele pode simplesmente
deixar você no comando a qualquer momento.
787
00:56:23,747 --> 00:56:26,230
Bem, agora, obrigado, senhores.
Obrigado, sim.
788
00:56:26,830 --> 00:56:27,892
Tudo bem.
Obrigado, xerife.
789
00:56:27,951 --> 00:56:29,157
Obrigado, xerife.
790
00:56:32,990 --> 00:56:34,799
Eles são um bom grupo
de companheiros lá.
791
00:56:35,158 --> 00:56:36,660
Sim, eles são vencedores.
792
00:56:38,862 --> 00:56:40,680
Ei: Tudo bem.
793
00:56:44,101 --> 00:56:45,546
Só um pouco.
794
00:56:49,239 --> 00:56:51,480
Como é que você fica parado
por 36 horas,
795
00:56:51,541 --> 00:56:53,885
então escolha um horário como este
fugir?
796
00:56:53,944 --> 00:56:55,446
Não vamos a lugar nenhum.
797
00:56:56,713 --> 00:56:58,386
Você pensou muito
para o que vai acontecer
798
00:56:58,448 --> 00:57:00,180
quando Lom voltar?
799
00:57:00,830 --> 00:57:02,563
Quero dizer, se você não estiver
conseguiu essa anistia?
800
00:57:04,421 --> 00:57:07,129
Achei que seria melhor
temos nossas armas, só para garantir.
801
00:57:08,191 --> 00:57:10,102
Com medo que eles tenham
um ponto aí, ei.
802
00:57:10,193 --> 00:57:13,140
Sim, estaremos apenas esperando às
a mesa de pôquer como estávamos.
803
00:57:22,873 --> 00:57:25,251
Ei, olá!
Ei, o que você tem aí?
804
00:57:25,642 --> 00:57:27,986
Recebi um telegrama
para o deputado Wilkins.
805
00:57:28,478 --> 00:57:29,923
HEYES: Bem, bem aqui.
806
00:57:30,747 --> 00:57:32,920
CHARLEY: Para você, Harker,
de Lom.
807
00:57:46,263 --> 00:57:47,264
Hum-hmm.
808
00:57:47,864 --> 00:57:49,275
Bem, obrigado
muito, Charley.
809
00:57:49,333 --> 00:57:50,334
De nada.
810
00:57:52,269 --> 00:57:53,714
O que diz?
811
00:57:54,838 --> 00:57:56,780
(limpando a garganta) Bem,
812
00:57:58,475 --> 00:58:00,148
vocês dois estão presos.
813
00:58:00,210 --> 00:58:03,453
Agora, você nem nos contou
do que somos acusados.
814
00:58:03,513 --> 00:58:05,720
Bem, você terá que conversar
ao xerife sobre isso.
815
00:58:06,183 --> 00:58:07,719
Agora, eu tenho que ir
fazer minhas rondas
816
00:58:07,784 --> 00:58:09,422
e voltarei imediatamente.
Vou tê-lo comigo.
817
00:58:09,486 --> 00:58:12,194
Bem, então, pelo menos, você pode
diga-nos o que dizia o telegrama.
818
00:58:13,390 --> 00:58:14,391
Sim.
819
00:58:18,295 --> 00:58:19,899
Leia você mesmo.
820
00:58:28,972 --> 00:58:32,977
"Prenda Smith e Jones
e segure
821
00:58:34,211 --> 00:58:35,246
(limpa a garganta)
822
00:58:35,312 --> 00:58:38,225
"incomunicável até eu
volte esta noite
823
00:58:39,116 --> 00:58:42,689
"às 11h15.
Xerife Trevors."
824
00:58:48,910 --> 00:58:50,200
Ele nos vendeu, garoto.
825
00:58:53,797 --> 00:58:56,573
Ele nunca sequer pretendeu
para nos conseguir anistia.
826
00:58:58,350 --> 00:58:59,571
Ele estava lá atrás
827
00:58:59,803 --> 00:59:02,409
tentando aumentar nossos preços
com os bancos e ferrovias
828
00:59:02,472 --> 00:59:04,145
antes que ele nos desconte.
829
00:59:07,310 --> 00:59:08,687
Então aqui estamos,
830
00:59:09,413 --> 00:59:10,756
feito em.
831
00:59:11,748 --> 00:59:13,557
Venha para o fim da nossa estrada,
832
00:59:16,153 --> 00:59:18,133
e foi preciso um amigo
para nos derrubar.
833
00:59:21,725 --> 00:59:22,863
(TECLAS CHOCALANDO)
834
00:59:26,496 --> 00:59:27,600
(Rindo)
835
00:59:42,345 --> 00:59:44,757
Agora vamos ensinar
Lom uma lição.
836
00:59:44,815 --> 00:59:46,658
Eu digo para explodirmos aquele banco
agora mesmo.
837
00:59:46,716 --> 00:59:48,992
Certo, isso é
mostre às pessoas que ele deveria ter
838
00:59:49,520 --> 00:59:51,430
preso por aqui
fazendo o trabalho dele
839
00:59:51,788 --> 00:59:54,640
em vez de ir para o
Capitol para embelezar seu ninho.
840
00:59:54,124 --> 00:59:55,797
Sim, vamos reunir
o resto dos meninos...
841
00:59:55,859 --> 00:59:58,100
Não.
Mas...
842
00:59:58,595 --> 01:00:00,404
Não, temos que
mantenha-os fora disso.
843
01:00:01,331 --> 01:00:02,435
Como assim?
844
01:00:03,867 --> 01:00:07,410
Bem, você não vê?
845
01:00:08,338 --> 01:00:09,976
Eles estão se esforçando tanto
para ir direto,
846
01:00:10,400 --> 01:00:11,542
esperando por anistia.
847
01:00:12,750 --> 01:00:14,954
Agora, não temos o direito de
vá destruir suas chances agora.
848
01:00:18,448 --> 01:00:19,620
(Suspiros)
849
01:00:20,350 --> 01:00:23,729
Não, garoto, este é um banco
temos que explodir sozinhos.
850
01:00:25,489 --> 01:00:27,250
Você sabe, ei,
851
01:00:27,791 --> 01:00:29,395
você tem um coração muito grande.
852
01:02:22,472 --> 01:02:23,576
Sim.
853
01:04:51,855 --> 01:04:54,426
Eu posso ver isso! Nós estamos
bem embaixo do cofre.
854
01:05:04,801 --> 01:05:08,146
Aí está ela.
Estamos bem em cima dela.
855
01:05:29,259 --> 01:05:31,364
Conhecemos o deputado
estarei esperando
856
01:05:31,428 --> 01:05:33,339
na estação às 11h15.
857
01:05:33,396 --> 01:05:36,206
São uns bons três minutos
da estação ao banco.
858
01:05:36,699 --> 01:05:39,111
Deveria nos dar
apenas tempo suficiente
859
01:05:39,169 --> 01:05:42,150
pegar o dinheiro e fugir
antes que Lom volte.
860
01:05:42,939 --> 01:05:44,213
Então, é aí que explodimos.
861
01:05:44,274 --> 01:05:46,777
Exatamente às 11h15.
862
01:05:48,411 --> 01:05:50,150
TRIGO: 11h05.
863
01:05:50,790 --> 01:05:53,356
Não sei, Trigo. Isso é
uma enorme quantidade de dinamite.
864
01:05:53,416 --> 01:05:55,896
Sim, isso é horrível
muito seguro chegamos lá em cima.
865
01:06:08,965 --> 01:06:12,310
KYLE: Estaremos fora há muito tempo
deste túnel quando ela sopra.
866
01:06:12,735 --> 01:06:14,840
Vai ser um grande problema.
867
01:06:28,551 --> 01:06:30,531
CURRY: Você tem certeza que não estamos
exagerando?
868
01:06:32,388 --> 01:06:34,959
Garoto, posso lembrá-lo,
869
01:06:35,959 --> 01:06:38,872
estamos lidando com
um Brooker 404.
870
01:06:57,313 --> 01:06:58,815
(Apito do trem)
871
01:07:54,470 --> 01:07:56,609
Lá. Olá, Harker.
872
01:07:56,673 --> 01:07:57,743
Olá, xerife.
873
01:07:57,807 --> 01:07:58,979
Você prende esses dois caras
Como eu disse?
874
01:07:59,420 --> 01:08:01,283
Claro que sim.
Tudo está sob controle.
875
01:08:46,522 --> 01:08:47,626
Você está bem?
876
01:08:50,930 --> 01:08:51,401
Eu não sinto nada.
877
01:08:51,728 --> 01:08:53,173
HEYES: O que aconteceu?
878
01:08:54,664 --> 01:08:56,575
Não consigo entender, garoto.
879
01:08:57,300 --> 01:08:58,904
Não sei, ei.
880
01:08:59,535 --> 01:09:02,345
Mas deve ter sido
dinamite muito boa.
881
01:09:33,169 --> 01:09:35,115
Foi isso que aconteceu, Ei.
882
01:09:37,600 --> 01:09:39,770
Eles são o que aconteceu.
883
01:09:39,208 --> 01:09:40,846
Tudo bem, rapazes.
884
01:09:42,245 --> 01:09:43,747
Isso não pertence a você.
885
01:09:43,813 --> 01:09:45,349
Agora é só deixar o dinheiro
onde está.
886
01:09:45,415 --> 01:09:46,485
Tente nos parar.
887
01:09:49,485 --> 01:09:50,555
Ei: Não se atreva,
Trigo.
888
01:09:50,620 --> 01:09:51,963
(ARMAS DISPARANDO)
889
01:09:52,210 --> 01:09:53,125
Não se atreva!
890
01:09:53,890 --> 01:09:56,268
Vá em frente, vá em frente.
Vá em frente, pegue!
891
01:09:56,325 --> 01:09:57,668
CURRY: Largue isso,
você o ouviu.
892
01:09:58,227 --> 01:10:01,868
Pegue! Prossiga! Pegar!
893
01:10:03,320 --> 01:10:04,340
E não volte.
894
01:10:05,234 --> 01:10:06,713
E não tente isso de novo.
895
01:10:13,609 --> 01:10:17,790
Senhores!
Senhores, vocês foram maravilhosos!
896
01:10:17,146 --> 01:10:18,921
Você foi maravilhoso!
Você foi maravilhoso!
897
01:10:18,981 --> 01:10:21,757
Só vocês dois
contra aqueles homens.
898
01:10:21,818 --> 01:10:23,957
Lom, você deveria ter visto.
Eu vi tudo.
899
01:10:24,200 --> 01:10:26,125
Sr. Smith e Sr. Jones
salvou o banco.
900
01:10:26,189 --> 01:10:28,533
Eles lutaram ao longo daqueles
bandidos lado a lado.
901
01:10:28,624 --> 01:10:31,104
“Abaixe isso”, disseram eles.
"Isso não pertence a você."
902
01:10:31,160 --> 01:10:34,390
Eles lutaram por esse dinheiro apenas
Como se fosse deles.
903
01:10:35,331 --> 01:10:36,537
LOM: Uh-huh?
904
01:10:36,599 --> 01:10:40,274
Bem, acho que até o governador poderia
estar interessado no que eles fizeram.
905
01:10:41,604 --> 01:10:43,606
eu gostaria
para discutir isso, rapazes,
906
01:10:44,507 --> 01:10:47,420
se você não se importaria de pisar
em meu escritório por um momento.
907
01:10:53,883 --> 01:10:56,523
Yahoo, conseguimos!
Conseguimos a anistia.
908
01:10:56,586 --> 01:10:58,122
Sim, uh-huh.
909
01:10:58,187 --> 01:11:00,463
Mas, por favor, por favor,
não me diga nada
910
01:11:00,523 --> 01:11:02,264
sobre o que aconteceu
aqui esta noite.
911
01:11:04,494 --> 01:11:05,996
Olá, Lom.
Sim?
912
01:11:07,630 --> 01:11:10,203
Uma coisa, porém.
Se conseguíssemos a anistia,
913
01:11:10,333 --> 01:11:11,869
como é que
você nos prendeu?
914
01:11:12,935 --> 01:11:15,973
Bem, eu estava com medo
telegrama do governador
915
01:11:16,380 --> 01:11:18,678
chegaria aqui antes de mim,
estabelecendo os termos.
916
01:11:18,741 --> 01:11:20,584
E eu estava com medo
os termos podem assustar você
917
01:11:20,643 --> 01:11:22,316
antes que eu pudesse explicar
sobre isso.
918
01:11:23,446 --> 01:11:24,481
Termos?
919
01:11:24,547 --> 01:11:25,719
Quais termos?
920
01:11:27,490 --> 01:11:28,289
Bem,
921
01:11:31,187 --> 01:11:33,599
você foi concedido
anistia provisória.
922
01:11:33,689 --> 01:11:37,136
Claro, o governador não pode vir
abertamente e dar-lhe anistia agora
923
01:11:37,193 --> 01:11:39,605
sem se deixar entrar
por muitas críticas.
924
01:11:40,296 --> 01:11:41,468
Então...
925
01:11:43,166 --> 01:11:45,168
Primeiro, você tem que provar
você merece.
926
01:11:45,234 --> 01:11:48,340
Até então, só você e eu
e o governador saberá.
927
01:11:48,404 --> 01:11:49,849
Será o nosso segredo.
928
01:11:50,273 --> 01:11:51,274
Segredo.
929
01:11:52,475 --> 01:11:54,819
Quanto tempo?
O governador calcula um ano.
930
01:11:55,311 --> 01:11:57,860
Figuras se você pode ficar
sem problemas por 12 meses,
931
01:11:57,146 --> 01:11:58,523
você pode fazer isso para sempre.
932
01:11:59,248 --> 01:12:01,319
Então você entendeu,
a coisa toda.
933
01:12:01,384 --> 01:12:03,762
Novo começo,
atestado de saúde limpo, anistia.
934
01:12:03,820 --> 01:12:07,893
Então, tudo o que precisamos fazer é apenas
fique longe de problemas por um ano.
935
01:12:08,758 --> 01:12:10,635
Mas ainda seremos procurados.
936
01:12:10,693 --> 01:12:12,969
Ainda seremos culpados por
tudo que dá errado.
937
01:12:13,290 --> 01:12:14,633
Ainda estaremos
os mesmos homens que éramos
938
01:12:14,697 --> 01:12:16,677
antes de você falar
para o governador?
939
01:12:16,833 --> 01:12:19,905
Isso é verdade.
Mas é apenas por 12 meses.
940
01:12:20,536 --> 01:12:22,413
Vocês conseguem, rapazes.
Tenho certeza que você pode.
941
01:12:23,239 --> 01:12:24,650
Assim como você ficou
fora de problemas
942
01:12:24,707 --> 01:12:27,313
nos últimos dias
aqui mesmo em Porterville.
943
01:12:28,144 --> 01:12:30,317
Agora, isso não foi tão difícil,
sério, foi?
944
01:12:32,481 --> 01:12:34,392
NARRADOR:
Então, para o ano seguinte,
945
01:12:34,450 --> 01:12:36,828
os dois homens mais procurados do Ocidente
946
01:12:36,886 --> 01:12:39,590
levaria vidas de modelo.
947
01:12:39,121 --> 01:12:43,365
Vidas de temperança,
moderação, tranquilidade.
948
01:12:44,260 --> 01:12:46,302
Hannibal Heyes e Kid Curry
949
01:12:46,362 --> 01:12:48,342
deixaria de existir.
950
01:12:50,233 --> 01:12:53,942
Em seus lugares iriam cavalgar
dois homens de paz,
951
01:12:54,370 --> 01:12:57,317
alias Smith e Jones.